INDRE PHILADELPHIA
At dele er at vise omsorg FRELSENS HÆR
NøGEN SHOW INDENFOR
PENNSYLVANIA JERNBANE
Morgenmad, sir.
Svinemaver. Jeg tror, der sker noget spændende
på svinemavemarkedet i dag.
Spiser miss Penelope middag hos Dem i aften, sir?
Ja. Ja, det vil hun.
- Godmorgen, mr Winthorpe. - Godmorgen, Folsey.
- Godmorgen, mr Winthorpe. - Godmorgen.
Svinemaver. Jeg vidste det. Jeg vidste det!
- Godmorgen, mr Duke. - Godmorgen, mr Duke.
Hvornår sælger vi?
Forskerne er utroligt dumme.
"Det evige spørgsmål." Der ikke noget spørgsmål. Svaret er åbenlyst.
Jeg er ligeglad med arv og miljø.
Jeg er træt af at høre om det. Jeg tænker pa salget af vores svinemaver.
Ifølge Winthorpe vil kursen stige til 76,25.
Hans diagram siger, at det er det højeste den kommer op på.
Så høj bliver den aldrig. Vi sælger nu.
Tålmodighed, Mortimer. Måske har Winthorpe ret.
Winthorpe tager fejl!
Den har nået toppen. Sælg nu!
Vent et par sekunder.
Markedet lukker. Vi får ikke lagt ordren ind.
Vi har tjent yderligere 347.000 dollar.
Giv mig Winthorpe.
Jeg tvivlede ikke et sekund, Mortimer.
Mange faldt nok pladask på maven, ja.
Vi ses i klubben.
Godmorgen, mr Duke.
Glædelig jul. Tusind tak.
Jeg blev sådan i Vietnam, men jeg er ikke bitter. Tak.
Glædelig jul. God Hanukkah.
Småpenge til en krigsveteran på knæ?
Du får ingen penge af mig!
Jeg beder dig. Hvad som helst.
25 cent. Et par dollar.
Hvad som helst. 25 cent! 5 cent!
Nu er du tarvelig!
Giv mig hvad som helst! En spegeskinke! En jakke!
Tak! Vil du have et knæ i røven?
- Forsvind! - Du har sjæl! Tak.
Hør her. "Stagnationen vil fortsætte
indtil Landbrugsministeriets
januarrapport foreligger."
Nøjagtig som vi troede, Randolph.
Forkert. Helt forkert! Usandt!
En genforsker har fået Nobelprisen.
Han ved intet om menneskets natur.
Vi vil tjene millioner på frossen appelsinjuice
og du taler om menneskets natur.
Penge er ikke alt.
Bliv voksen.
Mor sagde altid, at du var grisk.
Det var et kompliment.
Ezra. Lige på slaget.
Du troede nok, at jeg havde glemt dit julegratiale.
Værsgo.
5 dollar. Jeg går nok i biografen.
Alene.
- Halvdelen er fra mig. - Tak, mr Mortimer.
- D'herrer. - Du ser godt ud, Louis.
Og jeg har det godt, Todd.
Vi mangler en fjerdemand til squash i dag. Vil du med?
Nej. Jeg skal spise middag med Penelope i aften.
- Du er heldig. - Det har intet med held at gøre.
Randolph. Mortimer.
Hvad har du til os?
Det er den tid på måneden igen.
Lønningscheckene til de ansatte, som I skal skrive under.
Husk også at skrive de store under.
Visse ansatte får vældig mange penge.
Man slipper ikke uden om mindstelønnen.
50.000 dollar til Clarence Beeks. Hvem fanden er...
Det ville jeg spørge om. Jeg har gennemgået personalearkivet
og jeg kan ikke finde en ansat ved navn Clarence Beeks i firmaet.
Åh, Clarence Beeks. Ja, selvfølgelig.
- Han laver noget hemmeligt for os. - Forskning.
Hvordan har Penelope det?
Glem ikke at hun er vores grandniece. Du må gøre hende til en ærbar kvinde.
Jeg skal forsøge, sir. Invitationerne til brylluppet sendes ud i denne uge.
Godt. Godt klaret, Winthorpe.
Tænk ikke på den her, Winthorpe.
Den ordner jeg selv.
- Farvel, Winthorpe. - Farvel, Winthorpe.
Winthorpe er en stabil, ung mand.
Det er et held, at han leder vort firma.
Åh, vås! Exeter. Harvard. Han er produktet af et godt miljø.
Glem alt om miljøet.
Winthorpes gener gør, at han vil kunne hævde sig overalt.
Han har det i blodet ligesom væddeløbsheste.
Hej, skat. Hvordan går det?
Har du først haft en fyr uden ben, vil du aldrig have andet.
Har du set "Porgy og Bess"?
Vi kan blive et par, skat! Mig og dig.
Møgkælling!
- Hvem er det? Hvem er her? - Politiet!
Folk klager over en, der spiller blind og handicappet.
Jeg har ikke set noget, siden jeg trådte på en landmine i Vietnam.
Det var meget smertefuldt.
Vi var også i Vietnam. Hvor var du?
Jeg var i Sang Bang...
Dang Gong...
Jeg var overalt. En masse steder.
Hvilken enhed tilhørte du?
De grønne baretter. Specialenhedsbataljonen.
Kommandoluftbarentaktisk... Specialtaktiskenhedsbataljonen.
Meget tystys.
Jeg hed agent Orange. Specialagent Orange, det var mig.
Luftbåren, hvad?
Jeg kan se! Jeg kan se!
Jeg har... jeg har ben!
Jeg har... Hold da kæft! Se her! Ben! Jeg kan gå.
Jesus! Pris Jesus!
Dette er vidunderligt! Jeg kan ikke tro det. Tak, betjente!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal...
Herren være lovet! Pris Jesus! Se mig.
Det her er for stærkt. Jeg kan ikke tro det.
I er skønne. Tusind tak. Først Moses og nu dette. Gud, Jesus...
Jeg er så lykkelig, Gud. Se på mig. Det er for meget.
Sikke en lykkelig dag!
Jeg er så taknemmelig. Se her.
Jeg kan gå. Hvad skal jeg sige? Jeg skal nok klare mig. Bare rolig.
I er pragtfulde. Begge to.
Hvordan går det?
- Undskyld. - Stop tyven.
- Hjælp, hjælp. - Hvad snakker du om?
Skyd ikke. Tag den bare. Dræb mig ikke. Jeg skal giftes.
- Jeg vil ikke have din taske. - Hjælp! Hjælp!
Han er derinde. Efter ham.
- Undskyld mig. - Pas på. Han er sikkert bevæbnet.
Stop ham. Han har min mappe.
Derinde. Han er helt vild.
Han slipper væk.
Der er han. Tag ham.
Han er under bordet. Ind efter ham.
Lige der. Der er han.
Er der noget galt, betjente?
Hvad i alverden foregår der her?
- Han prøvede at plyndre mig. - Slet ikke, han stødte ind i mig.
Vel gjorde jeg ej. Du prøvede at tage min mappe.
- Det var et uheld! - Et uheld, hvad?
- Hvad vil der ske med ham? - Han bliver sigtet
for overfald, røveri og at have modsat sig anholdelse.
Godt gjort, Winthorpe.
Jeg er uskyldig. Jeg forsøgte, at give ham hans mappe tilbage.
Jeg vil ikke i fængsel på grund af den narrøv.
Betjent. Jeg vil gerne anmelde ham.
Mennesker, som han, er en trussel mod samfundet.
Du er vel fra et opløst hjem?
Vi var ret opløste, ja. Og hvad så?
Du har en fortid som ungdomsforbryder, går jeg ud fra
med narkotika, ungdomsanstalt, fængsel og sådan noget?
Jeg vil have en advokat. Er her en advokat til stede?
Han er produktet af et dårligt miljø.
Der er ikke noget i vejen med ham. Og jeg kan bevise det.
Selvfølgelig er der noget galt med ham.
Han er neger.
Han har nok stjålet, siden han kunne kravle.
Med de rette omgivelser og opmuntringer
vil jeg vædde på, at han kan drive firmaet lige så godt som Winthorpe.
Taler vi om et væddemål, Randolph?
Så går jeg ud fra, at du tror at... hvis nu Winthorpe mistede sit job
ville han begynde at plyndre folk på gaden?
Nej, det er ikke nok at miste jobbet.
Vi må læsse flere sorger på hans smalle skuldre.
Hvis han mister job og hjem
og sin forlovede og sine venner.
Hvis han bliver vanæret, anholdt af politiet
og smidt i fængsel.
Ja, så er jeg sikker på, at han med garanti vil ty til kriminalitet.
Han skal placeres sammen med folk af værste skuffe.
Ægte afskum, Randolph.
Vi har gjort det før.
Denne gang gælder det en god sag.
Hvor meget vil du vædde?
- Det sædvanlige beløb? - Hvorfor ikke?
Hvor er du modig, Louis.
Nogen må trodse forbryderne.
Men han kunne jo have dræbt dig.
Man når ikke at tænke. Man reagerer instinktivt.
Det er at dræbe eller blive dræbt.
Har Louis fortalt Dem om det?
Mr Louis røbede eftermiddagens spændende optrin for mig, ja.
Du er så temperamentsfuld, elskede.
Jeg havde lagt mig ned og tryglet om nåde.
Jeg vil have dig, Louis. Nu!
- Coleman? - Sir?
Vi tager vore drinks ved pejsen i stuen.
- Ingen dessert, sir? - Den kan De spise.
Tak, sir.
Goddag.
Åh, goddag, mr Duke. Et hvilket?
Et videnskabeligt eksperiment?
Nej, da, sir.
Det lyder meget
originalt.
Det er Deres hus, og jeg arbejder for Dem.
Det skal jeg nok sørge for.
Hav en rigtig god nat, sir.
Sikke en skiderik.
Mor vil holde fest for os lige efter nytår.
Den 2. januar. Passer det dig?
I orden med mig, skat. Pænt af hende.
Pokkers! 2. januar. Går ikke, pus.
- Åh, Louis. - Høstrapporten offentliggøres.
Hvad har den dumme rapport med mors fest at gøre?
Det er årets travleste tid på kontoret, snusketøs.
Det er ikke fair. Kan de ikke tage en anden dag?
Landbrugsministeriet får overslag fra hele landet.
Svinemaver, sojabønner
frossen appelsinjuice.
Så må jeg jo invitere Todd i stedet.
Vent lige et øjeblik. Hvis du tror, at jeg lader den playboy...
Jeg driller bare.
Ved du hvad, Witherspoon?
- Hvad? - Vi bliver et flot par.
Vi får et dejligt liv.
- Undskyld, sir. - Hvad er der?
Skal De bruge mig mere i aften, sir?
Nej. Jeg har vist, hvad jeg har brug for.
Godnat, sir.
Jeg har overvåget ham.
Jeg måtte se, om han havde lønningerne, inden jeg rykkede ind.
- Fortæl os hvordan du skar ham. - Jeg skar ham ikke med en kniv.
- Du sagde, du skar fyren. - Jeg skar ham med dem her.
Jeg har kædebælte i kung fu. Bruce Lee var min lærer.
Det er "en liter blod"-teknikken. Fjenden mister en liter blod.
- Fortæl hvordan du tævede strisseren. - Flertal, strissere.
Jeg bankede 10 strissere og måtte ændre min taktik.
Da de satte dig i arresten, tudede du som et barn.
Ja.
Fordi en strisser kastede tåregas i ansigtet på mig.
Men alligevel gik jeg herind som en mand, så hold lige kæft.
Du sendte en mand på hospitalet.
Hvorfor har du ingen skrammer efter kampen?
Fordi jeg er karatemand.
Karatemænd får skrammerne indvendigt. De viser ikke deres svaghed.
Men den slags forstår du ikke. Og slap så lige af.
Hvor bliver mine ludere af? Jeg har ikke tid til at være her.
Hvor er dine ludere?
- Hr. Luksusalfons. - Ja.
Fortalte jeg ikke, at telefonen i min limousine er smadret
så jeg ikke kan få fat i mine kællinger!
Ja, telefonen i limoen er smadret! Er du dum?
- Sæt jer ned. - Det er ikke sejt at kæfte op
som en kalkun så tæt på Thanksgiving.
Hør nu...
I ved ikke, hvad I gør. Det kan jeg se.
Ved I, hvem I har med at gøre? Flyt jer, flyt jer.
Ved I, hvem I har med at gøre? I celle 4 på 9. etage?
- Billy Ray Valentine? - Ja.
Af sted.
- Du er blevet løsladt mod kaution. - Er jeg?
Du ved ikke, hvem du har med at gøre, knægt!
Jeg foreslår, du bruger køllen, hr. betjent.
Ud herfra.
Mr Valentine?
Har du tid et øjeblik?
- Kender jeg ikke jer to? - Kom ind. Her er varmt og godt.
Whisky. Så meget du vil have.
Vil I lokke mig ind og få mig arresteret for biltyveri?
Hvorfor skulle vi dog det?
Det var os, der betalte kautionen.
Hvem er I og hvad vil I?
Vi vil hjælpe dig. Min bror og jeg har et privatfinancieret program
der hjælper kulturelt handicappede mennesker.
Vi vil give dig dit eget hus, en bil
en solid bankkonto og arbejde i vort firma.
Du får 80.000 dollar om året.
80.000 dollar?
I må have mig undskyldt.
De tager gas på mig, ikke?
Så er de bøsser?
Hvad er mit næste træk?
Tak for hjælpen.
- Hvad med lønningspengene? - Vi har droppet anmeldelsen.
Du er en fri mand, Valentine.
Vi kan stoppe, og du kan gå din vej.
Nej. Jeg kan godt holde ud at være lidt sammen med jer.
Udmærket. Jeg er Randolph Duke.
Hvordan skær den, Randy?
- Min yngre bror Mortimer. - Hej, Morty.
Billy Ray Valentine. Stenbuk.
Randy, ja. Som Randy Jackson i Jackson Five, hvad?
- Det er det vel. - Jah.
Så er vi her, William.
Davs...
Kors, her er flot, Randy og Morty.
- William... - Billy Ray.
Dette er Coleman. Han sørger for alt, hvad du har brug for.
- Skal jeg tage dem, sir? - Hent et glas, så får du en slurk.
- Så måske Deres frakke, sir? - Den er min, ja.
Coleman er din tjener.
- Skal jeg tage det? - Hold op.
Valentine vil gerne i bad og have noget behageligt på.
Ikke sandt, Valentine?
Jacuzzi, sir?
Jeg vidste, I var bøsser! Du skal ikke jacuzzie mig.
Det er et boblebad, sir.
Jeg tror, De vil synes om det.
Bobler, mand! Da jeg var barn
måtte vi prutte i badekarret for at få jacuzzi!
- Hvad laver han? - Han synger, sir.
Det er en meget musikalsk race.
- Hvad skal jeg gøre med tøjet? - Få det vasket.
Han skal bruge det i ghettoen, nar jeg har vundet.
- Hvad synes du, William? - Meget flot, Randy.
Jeg synes om den måde, spejlene er hængt op på.
- Jeg tror ikke, han forstår det. - Åh, jo.
William, dette er dit hjem.
- Det tilhører dig. - Det er mit, ja. Meget lækkert.
- Jeg har god boligsmag. - Alt i dette værelse er dit.
- Dette er mine ting? - Din private ejendom.
- Mit private lort. - Forstår du det?
Ja, det kan jeg lide. Ved du, hvad jeg synes bedst om, Randy?
Gardinerne. Jeg har indrettet stedet her virkelig godt.
Det er skønt. Det kan jeg lide. Skabene.
Smukt. Jeg får vel også fjernsynet, Randy?
- Ja. - Det hele er mit.
- Også stereoanlægget? - Det er klart.
Det er for meget. Jeg kunne godt vende mig til det her.
Det her sker for mig hver uge.
Dette er Deres hus.
Dette er Deres private ejendele.
De stjæler kun fra Dem selv.
Først får I mig fængslet.
Så siger I, at dette er mit hus, mit tæppe
og dette er vel min slave?
Jeg forstår dig, men det hele er faktisk dit.
Du kan gøre med det, hvad du vil.
Så dette er mine ting? Jeg kan gøre med det, som jeg vil?
Dette er min vase, Billy Rays vase?
Jeg kan spille basketball med den? Jeg kan lege Meadow Lark Lemon?
- Beklager. Det er jeg ked af. - Det er i orden. Det var din vase.
En billig efterligning, ikke?
Vi gav vist 35.000 dollar for den.
Men vi takserede den til 50.000 hos forsikringsselskabet.
William har allerede tjent 15.000 dollar for os, Mortimer.
Skal jeg smadre noget mere?
Nej!
ARVEKLUBBEN "Frihed og retfærdighed for alle"
Undskyld.
Er det klogt at bruge Beeks både til dette og høstrapporten?
Vi udfører et vigtigt videnskabeligt eksperiment, Mortimer.
Og mr Beeks har altid vist sig at være pålidelig.
Undskyld mig... Beklager.
Hej, Todd. D'herrer.
D'herrer. Der er noget råddent i Arveklubben.
Noget vi har været sparet for
i klubbens 208-årige historie.
Her er en tyv
og han sidder her iblandt os.
Ikke en almindelig tyv, som ham
Winthorpe så tappert trodsede i går.
Nej. Denne mand er hundrede gange mere nedrig.
Jeg vil gerne præsentere mr Beeks fra Lyndhurst Security.
Tak. Jeg må bede alle rejse sig.
Jeg vil bede jer lægge venstre hånd på skulderen
af manden til venstre for Dem.
Så vil jeg bede jer om at
stikke højre hand i jakkelommen på medlemmet til højre for Dem.
Og læg lommens indhold pa bordet.
Tak.
De kan sætte Dem.
Vi har mærket tre 50 dollar-sedler med røde krydser.
For mindre end 10 minutter siden
blev sedlerne stjålet fra en frakke i garderoben.
En af vore ansatte var vidne til tyveriet.
Et øjeblik. Jeg har aldrig set de penge før!
Randolph, Mortimer, dette er skandaløst. Jeg er uskyldig.
Åh, Winthorpe.
Jeg er glad for, at dine forældre slipper for at se det her.
Vent, dette er jo latterligt. Vanvittigt.
Jeg har ingen grund til at stjæle. Jeg er ingen tyv.
Jeg kræver en retfærdig høring. Giv mig i det mindste det.
I begår en alvorlig fejl.
Det kommer I to til at fortryde. Ved I, hvem jeg er?
Ja, Winthorpe, Louis III.
Jeg har lov til to telefonsamtaler.
- Tag tøjet af. - Vent, jeg kender mine rettigheder.
Tag tøjet af.
Dette er et karrierevalg. Du må hellere tænke dig om.
Husk, at du skal leve med denne afgørelse resten af livet.
Smid tøjet, inden jeg giver dig et nyt røvhul!
Hørte I, hvad han sagde?
Jeg har vidner! Han truer med vold!
Et guldur.
En tegnebog i alligatorskind.
Master Charge, American Express...guldkort.
Visa, Diner's Club, Carte Blanche.
To billetter.
- "Bohemen"? - "La Boheme". Det er en opera.
Det er en opera.
- En plastikpose. - Jeg har aldrig set den før!
Det er PCP - penocyclidine. Englestøv.
Har du set, hvad dette stof gør ved børn?
Du får tre til fem år... Louis.
Hvad så, Terry? Giv mig en flaske af din bedste champagne.
Du er sgu godt fræk at vise dig her efter al den tid.
Se, jeg har penge til dig.
Her har du dine stakkels... lusede... 27 dollar...
...med renter.
Er det dig, Billy Ray?
Hvem ellers? Champagne til damen.
Champagne til alle! Med hilsen fra Billy Ray Valentine!
Skål for Billy Ray, hvad?
Jeg er meget sexet.
Folk siger, "Billy Ray, du er sexet", men de forstår ikke min seksualitet.
Og jeg er en sexet...
Du sad i spjældet i går og pralede af din limousine.
Det var dit røvhul, jeg ville tæske.
Ja!
Røvhul?
Moi?
Min limousine står udenfor. Gå bare ud og kig på den.
Lige udenfor?
Ja!
Der fik du ham, skat.
Jeg ville ellers give ham røvfuld, men jeg er en fredelig mand.
Damer, jeg må se at komme hjem.
Hvis nogen af de damer har lyst til at komme med hjem til cocktails
er der massere af plads i min limousine.
Kom så, alle sammen.
- Du ser så godt ud, Billy Ray. - Mange tak.
Hvis du skal brække dig, så er toilettet nedenunder.
Nej, nedenunder.
Lort!
Det er et persisk tæppe! Fra Persien!
Hvad er det for noget svineri?
Stop. Hvem har slukket deres smøger på mit gulv?
Hvem har slukket deres smøger på mit gulv?
Har I aldrig hørt om brikker?
Skal jeg lave flere hors d'oeuvrer til gæsterne, sir?
De kan rende os!
Coleman, her var flere folk før, hvor blev de af?
Nogle af dem gik ovenpå, sir.
I mit soveværelse?
Jeg har ventet på dig, Billy Ray.
Tag tøj på og forsvind.
Hende der er min pige.
Må jeg få alles opmærksomhed?
Så er det ud!
Godnat, sir.
Godnat, frue. Jeg håber, De nød det.
Tak.
Sikke en fed fest, makker!
Du er den mest...
Skrub af, mand. Ud med jer, kom nu.
Fart på.
Og vær stille derude. Mine naboer sover, de arbejder også.
Deres... øh...
Deres venner morede sig. Det var meget vellykket.
De er et hold snyltere, som lavede mit hus om til en zoologisk have.
Træk Dem tilbage, sir. Jeg rydder op. De har en stor dag i morgen.
Ja, ja, jeg tror faktisk, at jeg vil...
...trække mig tilbage.
Godnat, Coleman. Tak skal du have.
Godnat, sir.
Af sted, Winthorpe.
- Undskyld. - Vi ses senere til frokost.
Vil du tjene en hurtig hundredlap?
Jeg er lige kommet ud.
Prøver du at få mig i en fælde inde på selve stationen?
- I er blevet godt desperate. - Nej, dette er...
Er det din taske?
Ja.
Flot taske.
Tak.
Elskede! Hvor dejligt at se dig!
Louis, dog! Du laver en scene!
De gode nyheder er, at jeg er uskyldig.
Jeg har aldrig gjort noget overhovedet i nærheden af dette.
Louis, hvor ser du dog ud! Jeg skammer mig!
Sikke noget tøj og de sko og...
...du har været oppe at slås, og du lugter.
Lugter jeg?
Penelope, ved du, hvor jeg har været siden i går?
De slog mig og de stjal mit tøj.
De mænd ville i seng med mig!
- Kan vi tale om det et andet sted? - De prøvede, at læne mig forover...
Hvis dette typisk for landets straffeanstalter-
-kan de lige så godt løslade alle fangerne.
Det er langt værre indenfor.
Stjæle fra dine venner, Louis? Heroin, Louis? Er du blevet gal?
Både mor og Todd vil aflyse brylluppet.
Hvad har Todd med sagen at gøre?
Du er blevet fyret fra Duke & Duke, som vil sagsøge dig for underslæb.
Underslæb? Jeg har aldrig stjålet noget.
Hvordan kan den mand, jeg elsker
hvis børn jeg ville amme, være heroinpusher?
Det var ikke heroin, det var englestøv...
Hør efter, Penelope. Jeg sværger på min ære
med Gud som mit vidne
jeg er ikke nogen englestøv-pusher!
Åh, Louis.
Jeg har ledt efter dig, skat.
- Jeg trænger til et fix, Louis. - Vil du venligst...
- Hvem er denne person? - Jeg har aldrig set hende før!
Sig ikke sådan noget, Louie!
Bare en lille pose, skat.
Jeg skal nok gøre det, du kan lide.
Dit løgnagtige... beskidte... ækle... kryb...
Todd havde ret med hensyn til dig. Jeg vil aldrig se dig mere.
Helt fint. Alle tiders. Tusind tak.
Det var en spøg. Din ven sagde, det ville hjælpe dig.
- Bad nogen dig gøre det her? - Ja, for 100 dollar.
Han er derhenne.
Lad mig få dette på det rene. Jeg giver dig $20 til taxaen
og du giver mig $50 hjemme hos dig?
Korrekt. Min butler Coleman giver dig 50 dollar
og kører dig hvorhen du vil.
Du er ikke typen, der har butler.
- Hvis du snyder mig... - Snyder dig, snyder dig?
De giver ikke disse til hvem som helst.
Jeg kan bruge dem i 86 lande over hele verden.
Jaså? Men jeg tager ikke kreditkort.
Nu skal vi se, hvilken fejltagelse dette var.
Ja?
Coleman, vil De ikke nok lukke mig ind? Jeg har problemer med nøglen.
- Hvem er De? Hvad vil De? - Luk mig ind, Coleman.
Coleman? Der er ingen Coleman her. De tager fejl.
Undskyld mig et øjeblik.
Coleman! Luk mig ind!
Hvis De ikke forsvinder, må jeg tilkalde politiet.
Goddag. Jeg vil gerne hæve 500 dollar.
Nej, lad os sige 1.000.
Et øjeblik.
Beklager, mr Winthorpe. Skattevæsenet har spærret Deres konti.
Hvad mener De?
De er heroinpusher, mr Winthorpe.
Det var ikke heroin, det var englestøv, og jeg rørte det ikke.
Ligegyldigt. Vi ønsker ikke sådanne kunder her i First National.
Må jeg se Deres kreditkort?
Jeg har fået ordre til at inddrage dem.
Vent, hvad skal jeg leve af? Hvad skal der ske med mig?
Hvorfor er der nogen, der vil ødelægge mit liv?
Ved du hvad? Glem de 50 dollar.
Jeg er træt. Jeg tager hjem.
Du er nødt til at tro på mig. Du skal tro på mig.
Jeg er blevet snydt. Du må ikke gå fra mig.
Jeg har problemer nok, Louie.
Skynd dig, skynd dig.
Lyt! Vent!
Vent!
Jeg har over 150.000 dollar i den bank.
Men du er ligeglad, for du hjalp dem med at gøre dette imod mig.
Rejs dig, Louie.
Vis mig din hånd.
Bløde hænder.
Og manicure. Du har aldrig lavet en ærlig dags fysisk arbejde, har du?
Det her fortryder jeg nok,
men...kom. Hop ind.
Jeg skal nok komme til bunds i det.
Det ligner ham, der fik mig i spjældet.
Sir?
Lige der, det er den skide...
Jeg mener, det ligner den herre, som fik mig i spjældet.
Hvem hentyder De til, sir?
Stodderen derhenne!
- Der! - Det er min bil!
Coleman! Coleman, det er min bil!
Det er min bil og min chauffør!
Her foregår noget underligt, Coleman.
De må ikke komme for sent på Deres første arbejdsdag.
Hvad vil De have, at jeg skal lave?
- Det fortæller De nok. - Og hvis jeg ikke kan klare det?
Bare vær Dem selv, sir.
Uanset hvad der sker, så kan De ikke tage det fra Dem.
- Undskyld mig. Jeg hedder... - Mr Valentine.
De venter i kontoret for enden af gangen.
- William, min dreng. Lige på slaget. - Kom ind, kom ind.
Sæt dig ned.
Nej, tak. Jeg har spist.
Dette er ikke et måltid, Valentine.
Vi vil prøve at forklare dig, hvad det er, vi laver.
Vi er varemæglere, William.
Hvad er en vare?
Landbrugsprodukter er en vare.
Som kaffe, som du fik til morgenmad.
Hvede, som man bager brød af.
Svinemaver, som bliver til bacon.
Som du kan finde i en bacon, salat og tomat-sandwich.
Der er også andre varer, som frossen appelsinjuice... og guld.
Men guld vokser jo ikke på træerne, ligesom appelsiner.
- Er du med så langt? - Ja.
Godt, William. Vi har klienter, som spekulerer i
at guldprisen vil stige i fremtiden.
Og vi har klienter, som spekulerer i at prisen falder.
De overlader til os
at købe eller sælge guld for dem.
Fortæl ham det gode ved det.
Det gode ved det er, at uanset om klienterne tjener penge
eller taber penge, så får Duke & Duke sin provision.
Hvad synes du, Valentine?
I lyder som bookmakere.
Jeg sagde jo, han ville forstå det.
Det er ingen sag at forstå, hvad der er sket.
Det er ham røveren. Uden tvivl.
Han plantede narkoen på mig.
Rachim, Mohammed, Larry. Hvordan går det, venner?
Davs, hvordan går det?
Kender du de mennesker?
Han brugte mit Harvard-slips!
Kan du tro det? Mit Harvard-slips. Som om han har gået på Harvard.
Bliver han kørt rundt i min bil, bor han sikkert også i mit hus.
Han har nok fået mit job.
Han sidder måske og tager på min forlovede.
Og Colemans forræderi efter alle disse år.
Ufatteligt.
Men jeg skal nok få hævn. Han skal få lov at betale.
- Jeg skal... - Klap i, Louis.
Taxa, kost og logi koster alt sammen penge!
Skal jeg hjælpe dig, så forventer jeg en masse til gengæld.
De hængte her, da jeg flyttede ind. Brug dem, hvis du vil.
Jeg kan ikke sige, hvor taknemmelig jeg er for det her.
- Ophelia. - Ophelia, det hed...
Hamlets kæreste, ja. Han blev sindssyg, hun begik selvmord.
Dette er ikke Shakespeare, Louie.
Jeg er 24 år. Fra en lille, elendig mineby, du aldrig har hørt om.
Det eneste, jeg har at skilte med, er min kroppen, mit ansigtet
og min forstand.
Jeg er ikke på stoffer.
Og jeg har ingen alfons.